queleu'un m'a dit?
Kommit hem från Kati's tjejkväll nu, det var riktigt roligt!
Gruppbild kommer upp inom kort.
Tittade på 500 days of summer i morse då jag hörde en underbar fransk låt jag ska lägga upp översättning och text på franska slutet av låten är på italienska:
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fânent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins
Il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...
Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fânent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins
Il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...
Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Refrain
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fânent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
Refrain
Qualcuno mi ha detto
Mi hanno detto che le nostre vite non valgono un granché
passano in un istante come appassiscono le rose
mi hanno detto che il tempo che scorre è un vagabondo che dei nostri dolori
se ne fa dei mantelli, tuttavia qualcuno mi ha detto
(ritornello)
che tu mi amavi ancora
c'è qualcuno che mi ha detto che mi amavi ancora
è possibile, allora?
mi hanno detto che il destino si prende gioco di noi
che non ci regala niente e che ci promette tutto
sembrerebbe che la felicità sia a portata di mano
allora si tende la mano e si impazzisce
tuttavia qualcuno mi ha detto...
(ritornello)
Ma chi mi ha detto che tu mi amavi sempre?
non mi ricordo più, era notte fonda
sento ancora la voce, ma non ricordo più il viso
"Lui ti ama, è un segreto, non dirgli che te l'ho detto"
Vedi qualcuno mi ha detto...
Svenska:
Jag har fått veta att våra liv är inte värda mycket,
De passerar i ett ögonblick som rosor blekna.
De säger att tid är att halka en förvridning av våra sorger
Han gör en kappa, men någon berättade för mig ...
Refräng
Att du fortfarande älskar
Någon sa till mig att du fortfarande älskar mig.
Kan det vara möjligt?
De säger att ödet gör narr av oss
Det ger oss ingenting och lovar allt vi
Verkar som att lyckan är inom räckhåll,
Så vi nå ut, och vi befinner oss galna
Men någon berättade för mig ...
Refräng
Men vem är det som sa till mig att du fortfarande älskar mig?
Jag minns att det var sent på kvällen,
Jag hör fortfarande rösten, men jag kan inte se ansiktet
"Han älskar dig, hemlig och inte berätta för honom att j'vous har sagt"
Du ser någon sa ...
Att du fortfarande älskar mig någon man sa ...
Att du älskade mig fortfarande, skulle det vara möjligt?
Jag har fått veta att våra liv är inte värda mycket,
De passerar i ett ögonblick som rosor vissna
Jag har fått veta att tiden slinker är en jävel
Vad våra sorger, han gör rockar,
Men någon sa till mig att ...
Refräng
De passerar i ett ögonblick som rosor blekna.
De säger att tid är att halka en förvridning av våra sorger
Han gör en kappa, men någon berättade för mig ...
Refräng
Att du fortfarande älskar
Någon sa till mig att du fortfarande älskar mig.
Kan det vara möjligt?
De säger att ödet gör narr av oss
Det ger oss ingenting och lovar allt vi
Verkar som att lyckan är inom räckhåll,
Så vi nå ut, och vi befinner oss galna
Men någon berättade för mig ...
Refräng
Men vem är det som sa till mig att du fortfarande älskar mig?
Jag minns att det var sent på kvällen,
Jag hör fortfarande rösten, men jag kan inte se ansiktet
"Han älskar dig, hemlig och inte berätta för honom att j'vous har sagt"
Du ser någon sa ...
Att du fortfarande älskar mig någon man sa ...
Att du älskade mig fortfarande, skulle det vara möjligt?
Jag har fått veta att våra liv är inte värda mycket,
De passerar i ett ögonblick som rosor vissna
Jag har fått veta att tiden slinker är en jävel
Vad våra sorger, han gör rockar,
Men någon sa till mig att ...
Refräng
Någon berättade för mig
De berättade att våra liv är inte mycket värt
passera på ett ögonblick som rosor vissnar
Jag har sagt att tiden rinner ett tramp av vår smärta
det gör pälsen, men någon sa till mig
(Chorus)
att du älskade mig fortfarande
någon sa att du älskade mig fortfarande
är möjligt då?
Jag fick veta att ödet gäckar oss
som ger oss ingenting och lovar allt
verkar som att lycka är nära
sedan sträcker handen och går galet
Men Någon sa till mig ...
(Chorus)
Men vem sa att du älskade mig alltid?
Jag kan inte minnas, var den natten
Jag kan fortfarande höra hans röst, men kan inte minnas ditt ansikte
"Han älskar dig, det är en hemlighet, inte säga till honom att jag sa"
Se någon berättade för mig ...
De berättade att våra liv är inte mycket värt
passera på ett ögonblick som rosor vissnar
Jag har sagt att tiden rinner ett tramp av vår smärta
det gör pälsen, men någon sa till mig
(Chorus)
att du älskade mig fortfarande
någon sa att du älskade mig fortfarande
är möjligt då?
Jag fick veta att ödet gäckar oss
som ger oss ingenting och lovar allt
verkar som att lycka är nära
sedan sträcker handen och går galet
Men Någon sa till mig ...
(Chorus)
Men vem sa att du älskade mig alltid?
Jag kan inte minnas, var den natten
Jag kan fortfarande höra hans röst, men kan inte minnas ditt ansikte
"Han älskar dig, det är en hemlighet, inte säga till honom att jag sa"
Se någon berättade för mig ...
xoxo
/E
